"La lumière luit dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont point reçue."
Jean, 1:5.
Je t'en prie...
Pardonne-moi.
S'il te plaît.
Remettez... cadavre... lever du soleil... règle... caduque.
Tout ira bien.
Tout ira bien ?
Tu... Tu veux dire... que nous allons nous en sortir ?
Pas nous...
Chéri ?
C'est moi... qui vais m'en sortir.
Je t'en prie... Ne fais pas ça.
Tu ne vas pas me tuer.
Je suis ta femme.
Pardonne-moi.
Tu ne voudrais pas que je te tienne la carte ?
Ralentis.
On aurait dû rejoindre la Nationale 82 depuis un moment.
Tu es perdu.
Non... pas du tout.
Super...
Quoi ?
C'est un flic.
Ralentis.
- Jack ! - Quoi ?
- Ralentis ! - C'est ce que je fais.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
T'allais trop vite... Il a fait signe de te rabattre.
Tu as eu de la chance de pas écoper d'une amende.
Très bien.
Je préférais écouter la radio !
Tu ne veux donc pas écouter le Best Of de ta femme ?
Jack !
Tu n'avais pas vu l'accident ?
Non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as failli nous tuer... T'as pas vu les plots...
Ferme-la !
Ne me dis pas de la fermer !
Je suis vraiment désolé, pour les plots...
Montrez-moi votre permis.
Je changeais la station de radio...
Je vous ai demandé de me montrer votre permis !
Tout de suite, monsieur.
J'espère que personne n'a été blessé...
Comment vous vous appelez ? Stephanie Singleton.
Il vous a pris en stop ?
Nous sommes mariés.
Vous allez où ?
Montgomery.
Montgomery ?
Vous n'allez pas du tout dans la bonne direction.
Nous avions rendez-vous avec un conseiller matrimonial,
mais je soupçonne mon mari de s'être perdu exprès.
Si vous pouviez nous indiquer la bretelle la plus proche...
Il y a un... raccourci...
Tu étais obligée de le draguer ?
J'ai juste voulu nous éviter une amende.
Dernière chance d'éviter de dépenser 400 $.
Qu'est-ce que tu en penses ?
MONTGOMERY 75 KM
On rejoint l'autoroute par là ?
Il a dit : première route sur la gauche, en haut de la colline.
À moins que tu tiennes à cette séance...
On y va !
Ralentis !
Tu ferais mieux d'appeler pour annuler notre séance.
Super ! On ne capte pas ici.
Pneu avant gauche... crevé.
- Et celui de derrière aussi. - T'as des pneus de rechange ?
J'en ai un, mais pas deux.
On a roulé sur quoi ?
Ça ressemble à un bout de ferraille d'un très vieux tracteur.
Nous ne sommes pas les seuls chanceux, on dirait.
Toujours pas de réseau ?
Il y a quelqu'un ?
Peut-être que le conducteur est parti chercher une dépanneuse ?
Je n'arrive pas à trouver cette route sur la carte.
Et pourquoi on ne retournerait pas voir le flic ?
Sous ce déluge ?
On ne peut pas rester ici.
D'accord.
Tu n'as qu'à rester ici... Je vais aller chercher de l'aide.
- Ne te plains pas d'être mouillée. - Arrête !
- On n'aurait jamais dû quitter l'autoroute. - T'as pas fini, encore ?
J'ai même annulé un concert !
50 $ à partager entre toi et tes musicos, plus des bières gratuites.
AUBERGE WAYSIDE
Je ne me rappelle pas ce panneau.
LE SALUT DES ÂMES FATIGUÉES
On dirait une maison d'hôtes.
Il n'y a aucune voiture... Étrange.
Nous avons juste besoin de trouver un téléphone.
C'est la date d'aujourd'hui.
Il y a donc des clients ici.
Hé... C'est vous les propriétaires ?
On aimerait juste pouvoir téléphoner.
Vous êtes Leslie et Randy ?
Pris sur le fait.
Bonjour, je m'appelle Jack Singleton.
- Salut. - Enchanté.
Voici... Stephanie.
- Elle est... - Sa femme bien-aimée.
- Vous venez passer la nuit ici ? - Ne sois pas stupide, chéri.
- Qui passerait ses vacances ici ? - Cette bicoque a du cachet !
- Randy rachète des vieux hôtels. - Des vieilles baraques que je retape.
Jack a heurté quelque chose avec sa voiture.
Un morceau de vieille tôle ?
Elle est à vous, l'autre voiture là-haut ?
Vous avez laissé vos phares.
Vous ne sauriez pas où trouver les proprios ?
Je n'ai trouvé personne.
Les employés doivent être en congé, car il n'y a personne dans les parages.
Mais venez voir ça... Cette maison est un véritable musée.
La table est dressée pour quatre personnes.
Admirez ce magnifique lustre.
On se croirait dans un roman d'Agatha Christie.
Ce n'est pas dans ses romans, que tout le monde meure ?
L'orage a dû faire sauter les plombs.
Venez avec moi, Jack. Restez là, les filles...
Nous allons voir ce qu'il s'est passé. Allez, Jack.
Ça va ?
Pas vraiment, non.
Venez, Jack.
Voilà ce qu'il nous faut...
Vous avez entendu ?
Les bruits d'une vieille bicoque...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Il y en a un autre par là... Allumez-le.
Vous avez la trouille facilement.
Par ici...
Vous faites quoi dans la vie ?
Jack écrit : romans, thrillers... Ses livres sont même publiés.
Moi, je suis chanteuse...
C'est vrai ?
- Des trucs connus ? - Pas encore...
Je suis des cours à l'université d'Auburn. De psychologie.
Venez, Jack.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Mon héros !
Vous êtes belle !
Bienvenue à tous.
Excusez-nous, madame... Mais il n'y avait personne à la réception.
Je m'appelle Betty... Simplement Betty.
Je suis la propriétaire de ces lieux. Je vous présente mon fils... Pete.
Il y a aussi Stewart, qui s'occupe des fusibles.
Eh bien... voilà !
Peu de monde s'aventure par ici en cette saison.
Il pleut trop pour que les gens pensent à s'arrêter ici.
Vous avez marqué vos noms dans le cahier ?
Oui, madame... C'est fait.
Ça vous coûtera vingt dollars... par tête.
C'est notre tarif hors saison.
Repas compris ?
Il y en aura assez pour tout le monde.
Il faudra passer sous la douche avant...
Seuls les porcs... vivent dans leur fange.
Alors, qu'attendez-vous ?
Il y a une salle de bains en bas, une autre à l'étage.
Nous ne... pensions pas rester...
Nous aurions besoin de votre téléphone.
Nous avons deux pneus crevés et nous pensions appeler une dépanneuse.
Des pneus crevés ?
Vous n'êtes pas sérieux ?
Pete ?
Montre à cette charmante demoiselle où se trouve notre téléphone.
Cela vous coûtera 25 cents pour un appel local.
Mais je puis déjà vous dire qu'à cette heure-ci...
plus aucune dépanneuse ne viendra jusqu'ici.
Alors, vous feriez mieux de vous refaire une beauté.
Vous m'avez l'air... très propre...
Vous voudriez me donner un coup de main pour le dîner ?
Je ne vais pas vous mordre...
Oh, mais... Bien sûr...
Il n'est pas question de rester dîner ici.
D'accord.
Écoutez, Pete...
Vous auriez un annuaire des garages des environs ?
Cet endroit me fout les jetons.
Ça va aller... Au moins, il y a les autres...
Tu parles de Leslie et Randy ?
Lui, il pète plus haut que son cul.
Et elle nous regarde comme si nous étions des bêtes de foire.
Je n'ai pas fait attention...
Elle n'a pas arrêté de te mater.
Cet appareil fonctionne ? Pas de tonalité.
Parfois ça marche... parfois non.
Si vous réussissez à le faire marcher, je vous en féliciterai.
Je t'assure... il y a un truc qui cloche avec ces gens.
De quoi tu parles ? La vieille est gentille.
Elle n'a plus toute sa raison, mais elle nous héberge cette nuit.
Dans quelle galère tu nous as mis !
Parce que c'est ma faute, si les pneus ont explosé ?
- On aurait dû aller à Montgomery. - Tu voulais plus.
- C'est toi qui n'as pas voulu y aller. - Tu sais quoi ?
Je suis fatigué et je crève de faim, tu entends ?
Je te déteste.
Vas-y, déteste-moi.
Tu dois en faire chavirer, des cœurs...
On y va ?
Maman ?
- Pardon. - Non merci... Je suis au régime.
Arrêtez de dire des bêtises.
Vous n'avez plus que la peau sur les os.
Vous feriez mieux de manger, avant de fondre pour de bon !
Vos plats ont l'air délicieux.
Stewart !
Voici Stewart.
L'homme de la maison.
Vous êtes belle.
Merci.
On vient faire de la rando dans le parc national.
- À quelle heure... - Vous êtes mariée ?
Pas encore.
Vous allez violer votre copine dans l'une de nos chambres ?
Stewart !
Cela ne te regarde pas.
Excusez-le, chérie.
Certaines personnes n'apprendront jamais les bonnes manières.
- Je la veux, maman. - Je sais, oui.
Il aimerait bien se trouver une petite copine.
Ça le démange.
Écoute, mon pote... Tu joues hors catégorie.
- Pas touche. - Merci.
- Un autre glaçon... - Je n'ai pas soif...
Les glaçons fondent vite.
Vous êtes belle.
- Je veux vous épouser. - Je suis déjà prise.
On dirait bien... Et dans tous les sens...
Ça suffit maintenant.
- Melissa ! - Stephanie !
Je vous ai déjà dit non !
Puisqu'elle vous dit qu'elle n'en veut pas d'autres !
Il faut demander la permission pour se lever de table.
Stephanie !
- Ils sont au courant. - De quoi ?
- De l'accident. - Comment ils le sauraient ?
- Tu as dû en parler. - J'ai rien dit du tout.
Je pars d'ici... Avec ou sans toi.
Je vous ai froissés ?
Stephanie...
- Reviens. - Rentrez.
- C'est quoi, ça ? - Vous avez fait quoi ?
Comment ça, ce que nous avons fait ?
Vous l'avez attiré.
Attiré quoi ?
Chut... Il arrive.
Qui est-ce qui arrive ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Taisez-vous !
Vous connaissez l'homme, là-dehors ?
- La ferme ! - Mais qui est-ce ?
Passe-moi les clés !
- Ferme toutes les portes. - C'est qui ?
Si jamais il arrivait à rentrer, nous serions tous perdus.
Arrêtez vos conneries. Vous voulez nous effrayer !
Il est sur le toit.
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
Il cherche un moyen d'entrer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des articles de journaux.
Un couple disparu...
L'officier Lawdale et son épouse sont portés disparus.
Il va nous tuer.
Leur véhicule a été retrouvé près d'une ferme abandonnée sur la N82.
On était sur la Nationale 82 !
La ferme abandonnée, ce serait ici ?
Est-ce que c'est cette ferme ?
Je pense que oui.
Reculez !
- Tu es blessée ? - Non.
Non, je vais bien.
Qui est cet homme ?
Certains le surnomment l'Homme d'étain !
La légende prétend qu'il ne s'en prend qu'aux pécheurs...
Donc nous ?
Ce n'est peut-être qu'une légende...
Attendez.
Il y a quelque chose sur la boîte.
"Bienvenue chez moi.
"Règles de la maison.
"Règle 1.
"Dieu est entré dans cette maison et... je l'ai abattu.
"Règle 2.
"Je tuerai quiconque s'introduit dans ma maison,
"comme j'ai tué Dieu.
"Règle 3.
"Si vous me remettez un cadavre avant le lever du soleil...
"la règle 2 sera caduque."
Ça va aller.
Ça va, Steph.
Un mauvais tour joué par des gamins ?
C'est une plaisanterie ?
Il ne fait pas semblant... Il nous a tiré dessus.
Il peut rentrer ?
Pas si Stewart a eu le temps de condamner toutes les fenêtres.
Le grenier est, en tout cas, condamné.
Vous avez des armes ?
Est-ce que vous en avez ?
Stewart a quelques fusils de chasse au sous-sol.
Montrez-les-moi.
Montrez-moi l'entrée !
Calmez-vous, voyons.
S'il ne peut pas entrer, on attend le lever du jour.
Nous avons croisé un flic en venant.
S'il voit nos voitures, il viendra peut-être ?
Je ne fais pas confiance aux "si".
Où y va comment ?
Randy ! Jack a raison.
Si c'est une plaisanterie, il faut se serrer les coudes.
Tu veux t'associer avec eux ?
Tu aurais dû entendre ce qu'ils ont dit sur toi !
Vous avez d'autres armes ?
Mais une seule suffira.
J'en veux une aussi.
- J'ai dit : une seule suffira. - Calmez-vous.
Remontez.
- Doucement... - Remontez ici, petit con.
Non, Stew...
Allez rejoindre les autres.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, calmez-vous.
Il a juste voulu nous protéger.
Qu'est-ce que veut l'Homme d'étain ?
Un cadavre... avant le lever du soleil.
On n'a qu'à lui remettre cette grande gueule.
Baissez votre arme, enfin !
Regardez-le...
Il tremble comme une feuille...
Betty...
Demandez à Stewart d'arrêter.
Stewart...
Arrête avec ça.
Si tu en tues un...
on sera obligés de tous les tuer...
On n'a qu'à les enfermer dans la chambre froide...
C'est pas aussi rapide, mais bon...
- Vous plaisantez ? - Vite !
Allez, rentrez là-dedans.
Vous aussi, ma chérie.
Pourquoi vous faites ça ? On n'a rien fait !
Vous nous avez ramené des ennuis, comme un chien ramène des puces.
Ce sont les pires pécheurs que j'aie vus.
Vous n'allez pas nous abandonner ici ?
On reviendra vous chercher... Dans une semaine ou deux.
Je ne sais pas ce qui me retient de tirer, mon petit Randy.
Tu es un moins que rien !
Tu es une vraie fillette.
Vous êtes un moins que rien.
Randy, la hache.
Sors d'ici.
Vas-y vite, Steph !
Vas-y !
Vous n'arriverez pas à vous en sortir vivants !
Vous êtes tous condamnés à mourir !
Il y a des fusils dans la cave...
COUPLE DISPARU... VOITURE RETROUVÉE...
- On ne peut pas abandonner les filles. - Les armes, puis les filles !
Vite.
Jack ! Où es-tu ?
Vous avez entendu ?
Ouais, ils tentent de s'échapper.
Par ici.
Melissa ?
Jack !
PÉCHÉ MORT
Ces dingos sont des adorateurs de Satan.
Des adeptes de la magie noire.
Il y a un passage.
La porte est fermée.
Trouvez-moi quelque chose pour l'enfoncer.
Il n'y a pas de reflet.
C'est un miroir sans fond.
Ce n'est pas ça...
Il y a un truc qui cloche ici.
Je retourne chercher Stephanie.
Faites attention, ils sont toujours armés.
Ils arrivent.
Papa ?
Melissa...
Jack ?
Tu vas le laisser entrer ?
Pas encore.
La porte au sud est entrouverte.
Va voir.
Vas-y, je te dis !
Je suis rentré.
Papa ?
Montrez-moi votre vrai visage...
Montrez-moi...
"Ma chérie, mange ta tarte." Signé : Tonton Pete
Maman ?
Mange ton gâteau, ma chérie.
Je l'ai acheté spécialement pour toi.
Tu es une bonne fille.
Ce sera notre petit secret.
C'est bien, ma fille...
Il y en a plein d'autres.
Occupé, Jack ?
Tu es toujours occupé, Jack...
Par ici.
MAMAN - PAPA
Papa, tu viens faire du patin avec moi ?
Quoi...
Papa ?
Désolée, ma chérie. Papa est occupé mais maman va t'emmener.
Je t'en prie, papa. Maman n'a jamais le temps.
Arrête d'écrire...
Écoute, c'est son tour...
S'il te plaît, papa.
Steph... Melissa aimerait faire du patin à glace...
Attends, je suis au téléphone.
Melissa !
Oui, je sais bien.
Je sais.
TUE-LA
ELLE EST LA CAUSE DE SA MORT
Stephanie, où est passée Melissa ?
Arrête !
Elle est morte...
Papa ?
Par ici.
Je suis désolé. Je ne vais pas te faire du mal.
Je m'appelle Jack.
Et toi ?
Susan.
Bonjour, Susan.
Melissa va bien.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Vous avez crié son nom.
Ce n'est rien.
C'est un fusible...
C'est lui.
Il préfère les ténèbres.
Qui ?
L'Homme d'étain.
Il faut que nous bougions d'ici, sinon il va nous trouver.
Allez, venez.
Comment tu as fait pour venir ici...
Il est tout près. Il risque de vous entendre.
Mon petit Randy...
Papa ?
Mon petit Randy, fais ce que je t'ai appris.
Le voilà.
C'est mon jour de chance !
Regarde, fiston, le voilà.
Vas-y, tire !
Espèce de petite lopette !
Tu es une vraie fillette !
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Je suis désolé.
Regarde-moi quand je te parle. Fais comme je t'ai appris.
Allez, vas-y.
Ça suffit ! Ça suffit !
Où est-ce que vous êtes ?
Tu oublies que c'est un jeu, fiston.
Je n'oublie rien du tout.
La mort de ton père t'a rendu plus fort.
Si tu ne tues pas Jack, c'est lui qui va avoir ta peau.
Les coups de feu proviennent de là-bas.
Il ne faut pas y retourner.
Écoute, Susan...
Tu peux me faire confiance, d'accord ?
D'accord ?
Allez, viens.
Tu n'aimes pas le gâteau de maman ?
Tu n'aimes pas cette pièce ?
Je l'ai spécialement aménagée à ton goût. Comme tu l'aimes.
Elle ne me plaît pas, Pete.
Je suis désolée, Pete.
Tu m'aimes bien ?
On ne se connaît pas assez, Pete chéri.
J'avais un tonton qui s'appelait Pete.
Cela fait longtemps que je ne lui parle plus.
- J'aimerais t'épouser. - Vous ne connaissez rien de moi !
Je... Je suis désolée.
Je suis désolée, Pete.
Alors comme ça... Stewart et vous êtes frères ?
Maman a tué un homme autrefois...
Exactement comme toi !
La tentation est le pire des péchés.
Manipuler les gens selon tes désirs...
Coucher avec eux !
J'ai toujours aidé mon prochain, espèce de porc !
J'ai juste rendu la monnaie de ta pièce.
Je suis contente que tu sois mort ! J'aurais dû te tuer plus tôt.
Tuer est un péché !
Attends... Tu as entendu ?
Stephanie ?
Steph ?
Jack ! Faites attention.
Vous risquez de vous perdre... Ou pire encore !
Ce couloir vous mène droit à lui.
Tu es une tentatrice.
Non, pas du tout. Laissez-moi tranquille.
Avoue ! Avoue que tu es coupable.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Coupable.
- Je le vois... - Avoue.
- Tu es tellement belle. - Je ne suis pas belle...
Une tentatrice. Avoue.
Jack !
Tuez-le !
Arrêtez !
Éclatez-lui son putain de crâne !
Arrêtez !
Je vous en prie, tuez-le !
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Ils savent des choses sur moi !
Qui c'est ?
Susan. Elle se cachait en bas.
Et si elle fait partie de ces tarés ?
Pas du tout... Elle fuit l'Homme d'étain.
Betty aussi semblait sympa, au premier abord.
Vous pensez que je suis méchante ?
Non, pas du tout.
Faites attention !
Je vois que vous avez fait connaissance
avec cette sale petite peste !
Elle a dit savoir comment sortir d'ici ?
Laissez-la tranquille !
Allez, partez !
Vite !
Deux heures avant le lever du soleil, mon petit Randy.
Nouveaux patins, nouveau blouson et nouvelles moufles !
Maman ?
Où est passée Susan ?
J'ai essayé d'échapper à mon oncle, cette nuit-là.
Vraiment.
J'ai poussé mon lit contre la porte et...
Je m'en veux tellement de l'avoir tué.
Ça va aller...
Merci.
On ferait peut-être mieux de retrouver les autres ?
Si tu ne tues pas Jack, c'est lui qui va avoir ta peau.
Où es-tu, mon petit Randy ?
Randy ?
On dirait que j'ai fini par t'avoir !
Tu as raison, ils savent des choses sur nous.
J'ai vu ma fille se noyer, pendant que Stephanie
parlait à son agent au téléphone.
Vous suiviez une thérapie, tous les deux.
On en a fait plein ! Elles n'ont servi à rien.
Randy...
Ça va ?
Je suis tombée...
Je pensais que j'étais morte.
J'ai vu Melissa.
Qui c'est ?
Ma fille...
Mais elle est morte.
Ce n'est pas la seule.
J'ai descendu ce connard de Stewart.
Il ne nous posera plus de problème.
Où est Jack ?
Ce lâche s'est enfui.
Je reconnais cette porte ! Elle mène vers l'extérieur.
Si vous me remettez un cadavre avant le lever du soleil...
la règle 2 sera caduque.
Je suis des thérapies depuis mes treize ans...
Peut-être ont-ils eu accès à mes dossiers.
Ce serait la seule explication rationnelle.
Explication rationnelle ?
Vous avez vu cette femme s'évaporer sous nos yeux.
Il n'y a rien de rationnel.
Il fait aussi chaud qu'en enfer ici...
C'est parce qu'il y a la chaudière.
Attention !
Randy !
- Ouvrez cette porte ! - La porte !
Mettez ça.
- Ouvrez la porte, putain ! - Faites-les entrer !
- Rends-lui son blouson, espèce de traînée ! - Ce n'est pas le moment !
Rends-le-lui !
Vous nous avez pourtant bien vus !
Vous avez trouvé un fusil...
- Il nous reste plus qu'à trouver la sortie. - J'ai mon ticket de sortie.
Un cadavre avant le lever du soleil...
Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Je ne sais pas ce qui se passe...
L'écoute pas, il essaye de t'embrouiller.
- Pose ce fusil pour qu'on discute. - Tire !
- Pose le fusil ! - Assez !
Attendez !
- Il faut que tu le tues ! - Jack, c'est bien toi ?
- Bien sûr que ce n'est pas lui ! - Regarde donc ta main !
De la fumée s'échappe de ta main !
Vous voyez, il est comme Betty, Stewart et Pete !
Non, ce n'est pas possible...
Steph, tout ceci est faux.
Pose-moi n'importe quelle question... Sur la cabane, par exemple.
Ou sur Melissa !
On lui a offert des patins pour son anniv.
Elle est ici. Je l'ai vue. Elle m'en veut.
C'est parce que tu l'as tuée. Tu as tué notre fille.
- Tais-toi ! - Pourquoi tu ne la tues pas ?
Jamais je ne ferais une chose pareille.
Tue-les.
Tue-les tous les deux.
Tu as bien vu la fumée s'échapper de sa main ?
Ne l'écoute pas, il ment.
Je peux prouver que je suis réel.
Tu vois ? Nous sommes fixés.
Tue-les.
- Lui aussi, il perd de la fumée noire. - Tue-les !
- Tire-leur dessus ! - C'est le Mal !
- Tu essayes de me piéger. - C'est impossible.
Tue-les ! Tue-les !
Vous mentez tous les deux.
Vous êtes tous les deux démoniaques !
- Tue-les tous les deux ! - Non !
- Pose ce fusil ! - Je vais vous tuer, tous les deux !
Il vous monte les uns contre les autres.
Il tente de tous vous pousser au meurtre.
Il se sert de la maison pour vous déjouer.
Steph, je te présente Susan.
Dieu soit loué.
Il approche.
Il faut partir,
ou quelque chose de terrible va arriver.
- Qui est là ? - Je suis un représentant de la loi.
- La police... - Vite !
Viens !
Sortez-nous d'ici, avant qu'ils nous tuent tous.
Je vais vous envoyer droit en enfer !
Sortez d'ici et vite !
C'était qui ?
- C'est fermé. Vous avez fait comment ? - Par le garage !
- Allons-y ! - Vite !
J'ai vu cette camionnette... L'accident...
Viens, Steph !
Ouvrez la porte !
- Vous l'avez eu ! - Attention, Randy.
Vous avez tué l'Homme d'étain.
Il est toujours en vie.
Vous n'avez rien, les filles ?
Il est enchaîné !
Dites... Pourquoi il est enchaîné ?
Le flic de l'article de presse.
Celui qui a disparu avec sa femme.
Lawdale...
C'est vous qu'il visait.
Vous êtes de mèche avec Betty et Stewart.
Vous nous avez piégés.
Qui êtes-vous ?
Rentrez dans la maison.
Dieu est entré dans cette maison et je l'ai abattu.
Je tuerai quiconque s'introduit dans ma maison,
comme j'ai tué Dieu.
Si vous me remettez un cadavre avant le lever du soleil...
vous pourrez partir.
Vous êtes en train de penser...
"Si seulement nous avions pris la voie rapide pour Montgomery."
Ça aurait été si pénible que ça, cette petite séance ?
Ce gros porc ne te plaisait pas tant que ça...
Laissez-moi partir.
Il n'y avait que son fric qui t'intéressait.
Il va finir par t'avoir...
Vous n'êtes pas différents des propriétaires de cette maison.
Vous êtes tous des pécheurs en puissance.
Cette maison est le reflet de vos cœurs corrompus.
Vous êtes tous des pécheurs en puissance.
Vous êtes prêts à en payer le prix ?
Vous seriez capables de passer cette porte...
et de vivre en toute impunité ?
Trois minutes avant le lever du soleil.
Il suffit d'un seul cadavre.
Lawdale a participé à votre petit jeu... Et pourtant il est mort.
Sa femme n'est morte que deux minutes après le lever du soleil.
Tâchez de ne pas commettre la même erreur !
Terminez cette putain de partie !
Il vous ment !
Il change les règles !
Ne l'écoutez pas !
Toi...
Personne ne t'a sonnée !
Jack, faites-moi confiance.
Ne l'écoutez pas.
Faites ce que je vous dis.
La lumière détruit les ténèbres.
- Quelle lumière ? - Il n'y a pas de lumière.
De quelle lumière tu parles ? Quelle lumière, Susan ?
Ne lui faites pas de mal.
C'est chez moi, ici.
C'est moi qu'il veut.
Tuez-la... Qu'on en finisse.
Tuez-la !
Tue-la. Tue la gamine.
Vous n'êtes pas obligés de lui obéir.
Les règles de son jeu ne valent rien.
T'auras assez de cran, mon petit Randy ?
Vas-y, tu peux la tuer. Et laver tes péchés.
Essaie de te détacher !
Tu lui appartiens.
Jack.
Jack, écoute-moi...
Tu m'en veux pour la mort de Melissa... Mais je m'en veux tellement.
C'est pas le moment...
J'ai vu la vérité en face la nuit dernière. J'ai compris qui j'étais vraiment.
Si quelqu'un mérite de mourir, c'est bien moi.
- C'est pas grave, Jack. - Non !
Tue la gamine, Randy ! On n'a pas le choix.
Tue-la !
- Tue-la. - Non !
Je suis... le Mal.
À cent pour cent.
- J'aimerais t'épouser. - Non !
Ne m'approche pas !
Ne me touche pas !
Randy... Il faut que quelqu'un meure.
Tu as raison.
Vous faites partie de la famille maintenant.
Tous les deux.
Tu es la prochaine sur la liste.
Allez-y !
Qui es-tu ?
Melissa ?
Je ne suis pas Melissa,
mais elle va bien... et elle vous aime.
Tu n'es... pas invitée.
C'est chez moi, ici.
Bien fait !
Susan...
La lumière détruit les ténèbres...
Jack...
La lumière...
Elle est partie. Vous ne pouvez pas la ressusciter.
Et vous êtes les prochains...
Allez, viens.
Non, attention !
Ne te retourne pas...
Aidez-nous !
Excusez-moi...
Il n'y avait pas tout ça...
Il y a une ferme auberge abandonnée et...
Le pneu de la Mustang a explosé, causant la collision avec l'autre voiture.
Vos phares...
- Elle a fait une embardée. - Pas du tout.
La voiture s'est écrasée. Et le plus triste...
Nous ne sommes pas les seuls chanceux, on dirait.
...c'est qu'ils devaient être encore en vie quand la voiture a pris feu.
Quelle tragédie !
Le conducteur est identifié : un homme d'affaires de Tuscaloosa,
propriétaire de plusieurs hôtels vers Birmingham.
La passagère était sa copine. Il y a deux autres corps, là-bas.
Jack...
Regarde.
Steph ?
- Doucement... - Steph !
La touchez pas !
Nous étions bien dans cette affreuse maison ?
- Mais on s'en est sortis ! - Elle nous a sauvés.
Elle a dit que Melissa allait bien.
Et qu'elle nous aimait...
Je t'aime.
AUBERGE WAYSIDE LE SALUT DES ÂMES FATIGUÉES